1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Pārejot pie uzvārda sarakstā, Leitnants Tomass Dodžs. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Trešais savā klasē apakšskolā. Padziļinātajā kursā veicās vēl labāk. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Citēts par taktisko izcilību, kopīgās NATO mācības. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 un noslēgumā, kungs. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Uz priekšu par vienu trešdaļu, vienmērīgi uz kursa. - Uz priekšu par vienu trešdaļu, vienmērīgi uz kursa. Jā, kungs. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Mērķējiet uz 175 un noslēgsim, kungs. - Mēģināsim pamēģināt. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Šī ir trešā reize Toms Dodžs ir ieradies pēc komandas. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Ja mēs viņam nedosim laivu, viņš būs izslēgts no komandprogrammas, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 kas viņam būtu traģēdija 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 un kļūda mums, ņemot vērā gadus un dolāri iztērēti viņu apmācot. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Nu, es tev nepiekrītu, Admirāļa cena. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodge fitnesa ziņojums arī iepazīstina ar vīrieti, kurš pirms trim gadiem 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 sita pret krievu raķešu apakšgrupa netālu no Murmanskas. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Ne gluži reklāmas zvanītājs. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Mērķis ir 160, kungs. Piecu mezglu vējš. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Piegāde septiņi. - Mums ir šaušanas risinājums. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Precīzāk sakot, es vienkārši nē apstiprināt viņa komandas stilu. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Viņš ir impulsīvs. Viņš bieži ir nedisciplinēts, pat neapdomīgi brīžiem. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Atlaid vienu! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Celies augšā, nožēlojamais mazais vemt. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Tas ir labs sitiens, kungs. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Nu, kas pie velna? Kāpēc mēs neievelkam, lai jūs varētu izlikt? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Es vienkārši atgādināšu atlases komisijai par vienu neapgāžamu faktu 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 šķiet, ka tas apkopo Dodža raksturu. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Ir fiziski pierādījumi, ka kā praporščiks Dodžs kļuva tik fiziski apreibis 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 ka viņš ne tikai atļāva sevi tetovēt, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 bet uztetovēts uz dzimumorgāniem. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Ja vēlaties, sauciet mani par gudrinieku, bet es nedomāju, ka tā ir laba politika flotei 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 nodot miljardu dolāru iekārtas gabals 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 vīrietim, kuram ir "Laipni lūdzam klājā" tetovēts uz viņa dzimumlocekļa. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Pēc 80 dienām zem ledus iepakojuma es domāju kāda atpūta varētu būt vietā. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Prioritārais ziņojums, kungs. - Es neapdraudēju laivu. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Jūsu rīcība bija pilnīgi neatbilstoša. Tas nav veids, kā topošais kapteinis rīkojas. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Neveiksme atzīmēja vairāk nekā vienreiz jūsu fit rep. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Lai arī kā man patiktu redzēt savus vīriešus progresu, es man ir pienākums būt pēc iespējas godīgam. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Tad man ir nepatikšanas. - Tas ir pilnībā jūsu pašu radīts. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Šī ir apstiprināta slepkavība. 20 gadi pagājuši bezcerībā. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Skaties savu valodu, Dodž. Jūs zināt, kā es to ienīstu. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Ak, tagad es esmu aizgājis un izdarījis to. Sabojāju manu karjeru! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Acīmredzot nē. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Tas ir tikko no COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Jums nekavējoties jāziņo Norfolkai. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Lai komandētu savu zemūdeni. - Tas nav smieklīgi. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Nē, tā nav. Tāpēc viņi to divreiz atšifrēja. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Apsveicu. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ? Ak, jā! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Es tikai ceru, ka viņiem ir tirkīza krāsa. Paldies! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Prieks tevi atkal redzēt, Dodž. Pagājuši kādi četri gadi. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Kaut kas tamlīdzīgs, kungs. Ne kopš mēs abi bijām Kingsbejā. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Nu, jūs gatavojaties pievienoties zemūdens dienesta elite. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Labākais, ko var piedāvāt ASV flote. - Sasodīti laba sajūta, ser. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Faktiski tur viņa šobrīd ir. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Jūsu jaunā laiva. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Tas? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Šī nevar būt mana laiva, kungs. - Nu, tā noteikti ir. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao klase, pārbūvēta 1958. gadā. - Balao klase? Bet tas ir dīzeļdzinējs. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Jūras spēki pat vairs neizmanto dīzeļus. - Viņi tagad dara. Viņa ir nodota atkārtoti. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Šeit nav nekādas necieņas pret USS Rustoleum, bet man labāk būtu Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 – Mani apmācīja komandēt kodollaivu. - Vai jūs atsakāties uzņemties komandi? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Nē, kungs. - Labi. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Satieciet savu apkalpi šeit rīt plkst. 0700. - Tie arī palika pāri no Otrā pasaules kara, kungs? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Nē, kaptein. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Tos esmu izvēlējies... es. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Nāc iekšā. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Paldies, ka redzējāt mani tik īsā laikā, admirālis Vinslov. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Apsēdieties. - Paldies. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Nu, kā tev patīk tava laiva? - Tas ir pilnīgs gabals... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 novecojis aprīkojums, kungs. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Esmu veltījis ievērojamu daļu no manas dzīves, lai iegūtu savu laivu. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Es domāju, kāpēc tu izvēlējies mani samulsināt. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Nav paredzēts apmulsums. Jūs esat izvēlēts konkrētai misijai. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Pārvērst viņu par muzeju, kungs? Brīnišķīgā korozijas pasaule? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Diez vai. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Šeit ir jaunākie krievu satelīta fotoattēli bāzes Petropavlovskā un Vladivostokā. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Lūk, kur tie krievi ir ieguvuši savu dīzeļdegvielas apakšparku. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Bet katru nedēļu to paliek mazāk, jo viņi tos izpārdod kā karstmaizes 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 tādām valstīm kā Irāna, Irāka un Lībija, lai nosauktu tikai dažas. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Ar cieņu, ser, viens amerikāņu kodols uzbrukuma apakšgrupa varētu uzvarēt vairākus dīzeļus. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Parastā kaujā, noteikti tā ir taisnība. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Kā būtu, ja tev būtu viens dīzeļdegvielas kapteinis kurš nolēma mūs sist bez brīdinājuma, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 teroristu nolūks iegūt kodolgalviņu ostā? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Vai jūs domājat, ka mēs varētu noķert un nogalināt tādu ratiņu laikā? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Pilnīgi noteikti, kungs. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Nu, lielākā daļa admiralitātes, viņi tev piekristu. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Bet es, personīgi, es gribētu gribētu droši zināt. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Tāpēc jūs iztīrīsit Stingray un izved viņu pie Atlantijas okeāna piekrastes 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 kara spēļu sērijai. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Viens dumpinieks dīzelis pret ASV kodolieroču flote. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Nāc. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Vispirms jūs mēģināsit iebrukt Čārlstonas osta. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Ja tu esi pietiekami labs lai izvairītos no turpmākas vajāšanas, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 jūs mēģināsit nogremdēt piegādi tepat jūras spēku bāzē Norfolkā. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulēts, protams. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Kā tu domā? - Es domāju, ka es dabūšu savu dupsi, ser. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Nedomājiet tā. Pie velna, neturieties pie grāmatas. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Domā kā pirāts. Es gribu vīrieti ar tetovējumu uz pena. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Vai man ir īstais vīrietis? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Dīvainas sakritības dēļ jūs to darāt, kungs. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Tomēr uzdevums, ko man šeit uzdevāt ir tuvu neiespējamam. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Ja es to noņemšu, tas ir, lai iegūtu abus portus... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Es gribētu komandēt mana kodolzeme. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Tagad nosakāt noteikumus? - Nē, kungs. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Bet bez komandas, kad šis vingrinājums ir beidzies, es dodos uz galda darbu, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 kas nozīmē, ka esmu ārpus flotes. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Es nevaru jums dot nekādas garantijas, Dodž, bet tas ir tas, ko es darīšu. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Es tev iedošu divas dzīvas torpēdas. Es nostādīšu manekenu kuģi Norfolkas ostā. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Ja es redzu, ka bērns paceļas, tad parunāsim par tavu laivu. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Paldies, kungs. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Skaistas bikses. Pazaudē cigāru. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Labāk sadedzini to kreklu, jūrniek. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Tā ir komanda no elles. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Labrīt, kungs! Mārtiņš G Paskāls, Stingray izpilddirektors, kungs! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Vai jums ir skaļuma regulators? - Kungs? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Leitnants komandieris Toms Dodžs. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Tu esi jauns priekš XO. - Ekselence nezina vecumu, kungs. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Ko jūs domājat par mūsu laivu? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Man vajag stingumkrampju šāvienu no skatīšanās uz to. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Vienīgais, kas viņu tur kopā tie ir putnu mēsli, kungs. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Es redzu, ka mums šeit ir sava komanda. Ko jūs sakāt, mēs iekāpjam tajās? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Jā, kungs. Jūrnieks Stenlijs Silvesterson, kungs! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Laipni lūdzam uz klāja, Silvs-Terson. - Silvesterson, kungs. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 – Lai gan draugi mani sauc par Spotiem. - Plankumi. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Es esmu mazliet azartisks, kungs. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Kas noticis ar tavām kurpēm? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Kādreiz derēt uz kaut ko drošu un zirgam rodas krampji, kungs? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Paņemiet gultu. - Paldies, kungs. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Tālāk. - Hei, nost rokas no manis! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Ak, labi. Mūsu kapelāns ir ieradies. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Sonāra tehniķis, otrā klase, ET Lovačelli, kungs! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - iet ar nosaukumu "Sonar". - Laipni lūdzam klājā, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Atvainojiet, kungs. Vai šī ir īsta flotes zemūdene? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Nav pludiņš parādē vai kā? - Es baidos, ka jā, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Vai tas nav dīvaini. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Nestāsti man. Kurls kā Bēthovens. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Ak, nē. Lieliskas ausis, kungs. Skatieties, ko sakāt viņam apkārt. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Viņš dzird visu. Viņa pēdējais CO domāja, ka viņš ir drošības problēma. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Atvainojiet, kungs, es nedzirdu visu. Un es arī esmu diezgan uzticams. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Pareizi. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Nošaut. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Dzinējs, pirmā klase, Breds Stepanaks! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Sēdieties uz tā un grozieties, kungs. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Ko tu teici, jūrniek? Jūs to nevarat teikt. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Viņš to nevar pateikt! - Paskāli, lejā. Papēdis. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Saskaņā ar militārā justīcijas kodeksu, kas ir rupja nepaklausība, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 sodāms ar vienu mēnesi brigā. Esmu gatavs doties, kungs. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Iekāp laivā. Man patīk izaicinājums. - Nedēļas laikā tu mani atlaidīsi. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Man ir īpašas sāpes dibenā, kungs. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Ko? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Ja es tevi atmetīšu, tas būs Atlantijas okeāna vidū. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Iekāp sasodītā laivā. - Ak, cilvēk. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Kāda ir mūsu misija, glābt Džiliganu? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Tu esi mans, tārpiņa! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Es mīlu šo darbu. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Un kurš ir mūsu nākamais dalībnieks? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Atvainojiet. Vārds ir Bakmens. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, sveiks. - Interesants segvārds. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Kāds ir tavs īstais vārds? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 – Es tomēr strādāju pie segvārda. - Ak, jā? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Klausieties šo. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Maiks. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Tu esi Stounbols Džeksons. - Ko tu sauc par Akmensbolu? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Par to es zaudēju grandu armijas spēle, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Jūsu zināšanai mani apzaga. Geinss bija pār mani šajā spēlē. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Es redzēju to lugu. Es redzēju atkārtojumu. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Tev tuvumā nebija neviena, izņemot talismanu, un viņš būtu varējis to uzlikt. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Tas ir jauki. Bet tagad tas ir ieslēgts. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Mazs, bet... netīrs. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Ienāc. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Pie velna diena, vai, Mārtij? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Tas vēl nav beidzies, kungs. Lt ezers ir klāt. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Parādi viņam gultu. - Ir problēma, ser. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Leitnants dodas dienestam, ser. Un nav nekādu problēmu. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 es saprotu. Lūdzu, nevajag novelc drēbes. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Tas ir jauki no puišiem, ka man ir dabūjis striptīzdejotāju, bet man ir daudz darāmā. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Paldies. Tomēr labs darbs pie šīs formas. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Es neesmu striptīzdejotāja, ser. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Es esmu leitnants Emīlija Leika, jūsu jaunais niršanas virsnieks. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Nu, tas ir neiespējami. Tām jābūt sajaucu jūs ar Emilio ezeru. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Sievietes nav atļautas zemūdenēs. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Viņi tagad ir. Admirālis Grehems uzsāka izmēģinājuma programmu. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Es tā esmu. - Vecais labais Grehems. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Vīrieši! Ar mieru. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Es vēlos iepazīstināt ar mūsu jaunākajiem apkalpes loceklis - leitnants Emīlija Leika. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emīlija ir daļa no izmēģinājuma programmas 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 lai pārbaudītu sieviešu iespējas dienē uz zemūdenēm. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Viņa būs mūsu niršanas virsniece. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Vai viņa var izdarīt muguru uz iekšu pusotru izkārtojuma pozīcijā? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Skatieties, kungi, Es zinu, ka šī ir neparasta situācija. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Lt Lake šeit nevar būt viegli tikt iemestam šajos džungļos. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Un es zinu, ka tas izdosies lietas ir smagas mums visiem. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Ļaujiet man to pārfrāzēt. Tas gatavojas apgrūtināt lietas arī mums visiem. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Bet, ja mēs vienkārši strādājam kopā kā komanda, Esmu pārliecināts, ka mēs paši tiksim galā... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Piesakieties kā profesionāļiem. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Tas arī viss. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Ielieciet tajā muskuļus. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, ko tu dari? - Pēc iespējas mazāk, ser. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Es kaitēju visai operācijai. Totāls morāles grautājs. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Jūs zināt, ka zemūdens dienests ir pilnībā brīvprātīgs. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 – Viss, kas tev jādara, ir jāpamet. - Mans vecis man neļauj. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Viņš ir admirālis. Viņš domā, ka subduty mani satricinās. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Es baidos, ka tu man neatstāj nekādu izvēli bet lai jūs pārceltu. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Tiešām? - Tiešām. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Bakmens. - Jā, kungs? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Paldies, Bakmen. Tas būs viss. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, auksts. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Karsts. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Ļaujiet man uzminēt. Mūsu elektriķis. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Jā, kungs. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Protams, jūs pieņemtu vieglo galu. - Tu nevari tikt galā, mīļā? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hei, šī ir flote. Nesauc mani mīļā. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Ei, Gomer, vai vari mums atnest šo lūku? - Šonedēļ. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ak, ak. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Bakmens! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Ko pie velna tu dari? - Pieliekamais, ser. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Jūs aizmirsāt "kā idiots", jo tu krāji pieliekamo kā idiots. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Kas ir šajās kārbās, Bakmen? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Tā ir kafija. Tas izskatās pēc speķa vārīšanas, kungs. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Un kuru jūs domājat mēs izmantosim biežāk? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Kafija vai speķis? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Jūs domājat, ka mēs visi izlēksim no gultas un iedzert lielu karstu kūpošu krūzi cūku tauku? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Nu, ja tas ir saaukstēšanās rīts, kungs, jūs varētu... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Cūku tauki ir tavā galvā, Bakmen! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Tagad apskatiet šo kambīzes diagrammu. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Jo es vēlos to skapi pārpakot regulējuma stilā līdz 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Vai jūs zināt, cik pulkstenis ir 1100? - Tas būtu pēc 1000, kungs. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Mārtijs. - Ko?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 kungs? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Vai mēs varam runāt manā kajītē? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Turpini. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Mārtij, es mazliet uztraucos par tavu veselību. Jūs neesat gluži cilvēku cilvēks, vai ne? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Es baidos, ka jūs dodaties tieši uz a čūla, ja jūs nevarat nedaudz atvieglot. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Es neesmu apmierināts ar šo laivu, kungs. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Atļaujas pieprasīšana pārsūtīšanai. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 ko? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Komandieri, šī laiva ir... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Tas ir rūsas kauss. Tā ir sūdu kaste! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Šī apkalpe ir visnekompetentākā grupa par retardiem un dupšiem jūras kara flotes vēsturē. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Es zinu, kāpēc tu esi šeit, bet es nezinu, kāpēc Mani uzskatīja par šādu uzdevumu. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Atvainojiet. Kāpēc es esmu šeit? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Jūs zināt. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Tava lieta. - Kāda lieta? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Mazā tetovējums. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Oho! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Paskaties, es ienīstu jūs pievilt, bet es varu man ir bijušas dažas citas lietas. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Jā, jā, jā. Es jums ticu, kungs. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Tagad par manu pārskaitījumu. Šis ieraksts varētu apdraudētu manas izredzes tikt uz priekšu. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Es domāju, ka esmu tik tuvu komandēšanai, ser. - Aizmirsti. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Jūs domājat, ka esat vienīgais apmulsušais būt šeit? Tas ir tas, par ko es sapņoju. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Mēs visi esam šajā kopā, un jūs un jūsu karjera ir šo dupšu rokās. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Ieskaitot šo. Vai tas atbild uz jūsu jautājumu? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Jā, kungs. - Atlaists. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Ejiet, puiši! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jēzu Kristu. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Vai esat pārliecināts, ka tur ir viņas drēbes? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Ja vien tas nav tavs. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Labi darīts, puiši. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Viņa var nebūt jaunākā meitene bumbu, bet viņa pagriezīs galvu vai divas. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Ja viņa brauc tik labi, kā izskatās, mēs pat varam izdzīvot. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Niršanas tests rīt no rīta 1000. Pārējie esat atvaļinājumā līdz... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt ezers, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 tev gandrīz nav formas tērpa. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Vai nu tu esi neizpratnē par savu kleitas izmērs vai ir notikusi rupja spēle. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Ja tas ir diskvalificējošs pārkāpums, es gribētu uzņemties pilnu atbildību, kungs. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Kungi, es gribu zināt, kas to izdarīja vai šovakar tiek atcelts krasta atvaļinājums. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Ļoti labi. Visi atpakaļ laivā. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Jūs dzirdējāt kapteini. Atpakaļ uz laivas! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Atvainojiet. Tas vairs neatkārtosies. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Paldies, kungs. Bet es varu parūpēties par sevi. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Labi, kungi. Spārdīsim šo cūku! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Visas līnijas skaidras. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Iegūstiet zemāk esošos skatus un aizpogājiet viņu. - Jā, kungs. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Sagatavojieties niršanai! - Jā, niršanas iekārta. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Skatieties savu dreifēšanu šeit. Spēcīgas šķērsstrāvas. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Es to apzinos, ser. Es kompensēju. - Lieliski. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Tātad, jūs kādreiz esat niruši a laiva pirms, leitnant? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Es domāju ar nolūku? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Esmu paveicis vairāk nekā 300 simulatorā, kungs. 75 no tiem bija spēcīgas strāvas niršana. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Un esmu pārliecināts, ka tu guvi augstus punktus, bet... - Augstāk par jums, kungs. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Ak. Kā jūs to zināt? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Es paskatījos tavus rezultātus. Man ir izdruka. – Es nešaubos. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Tomēr simulators nav laiva. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Neviens nerunā par drosmīgiem vīriešiem savos lepnajos simulatoros. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Lieliski, kungs. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Labi, kungi. Nolaidīsim viņu. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Sagatavojieties niršanai! - Jā! Sagatavojieties niršanai. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Vai viņš domā zem ūdens? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Kas... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Nirsti, nirt. Iekārta dziļai iegremdēšanai. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Padariet savu dziļumu 6-2 pēdas. - 6-2, jā. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Septiņi, zaudējums 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Pilnībā priekšā divas trešdaļas. Pūtiet negatīvu līdz atzīmei. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Labi, puiši. Dodamies lejā. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Ak, mans Dievs. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Ko pie velna tu izdarīji? - Ko pie velna tu izdarīji? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Mēs esam miruši. Pieci pret vienu saka, ka esam miruši. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Forši. Vai mēs ietriecāmies aisbergā? – Virdžīnijas piekrastē? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Ser, mums ir 12 grādu slīpums labajā bortā. - Pārbaudiet, vai visas avārijas ventilācijas atveres ir atvērtas. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Tāfele norāda, ka visas ventilācijas atveres ir atvērtas. - Es to redzu. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kaptein, varbūt mēs uzņemsim ūdeni. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Paskāla kungs, tai jābūt ventilācijas atverei. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Avārijas ventilācijas atvere ar diviem bravo parādās aizvērts. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Nu tad atveriet to. - Rodžers. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 ko? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Tas pumpis izskatās slikti. Labāk dodies uz slimnīcu. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Es labāk nedaru, kungs. Es gribu pabeigt šo niršanu. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Ļoti labi. Turpiniet niršanu. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Novedīsim viņu līdz... ak, teiksim, 500 pēdas. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Jā, kungs. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Padariet savu dziļumu 5-0-0 pēdas, septiņu grādu leju burbulis. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Šī ir laba kafija, Bakmen. - Paldies, kungs. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Es labāk aiziešu paskatīties, vai kāds no tiem pārējās telpas joprojām ir noliektas. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Ar šo viss ir kārtībā. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 pēdas, kundze. - 100 pēdas garām. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Tagad sekojiet līdzi virknei. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Jo ūdens spiediens izspiedīs šīs laivas korpuss kā tukša alus bundža. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 pēdas, kundze. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Pabrauc garām 280 pēdas, kaptein. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Džekson, noregulējiet apdari. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Nē, viss ir kārtībā. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Braucot garām 300 pēdas. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Braucot garām 350 pēdas, kungs. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Bet jūs nekad neko tādu neesat redzējuši uz vienu no tiem lielajiem kodolieročiem. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Mums nebija veļas auklu. Mums tādi bija žāvētāja lietas ar logu priekšpusē. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 pēdas. Nav noplūdes. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Kungs, es uzskatu, ka tas ir simpātijas dziļums šai konkrētajai laivai. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Man ir jāzina, ko viņa var, Leik. Jūs nervozējat? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Nē, kungs. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Saglabājiet septiņus. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 pēdas. Dievs, man patīk šis darbs. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Labi, šodienai pietiek. Ejam prom no šejienes. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Paskāla kungs, lūdzu, periskopa dziļums. - Periskopa dziļums. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Dāmas un kungi, ļaujiet man būt pirmais lai apsveiktu jūs ar niršanu mācību grāmatā. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Kārlis, tu un Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 gatavojas piedalīties ļoti eksperimentālā kara spēle, ko radījis admirālis Vinslovs. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Mērķis ir Orlando lai aizsargātu Čārlstonu 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 pret nezināmu zemūdeni kas mēģinās iebrukt ostā. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Tagad es labprāt būtu var pastāstīt vairāk, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 bet nosacījumi vingrinājumi to aizliedz. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Tomēr es varu jums to pateikt. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Ņemot vērā iebrucēja raksturu, jums nebūs daudz problēmu. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Mēs būsim vairāk nekā gatavi, kungs. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Es jutīšos tā, kā šodien 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Cos tu, tu niknais cāli, tu platais 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Tu liec man justies tik jaunai. Boom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Tas bija briesmīgi. Es iešu ārā uzpīpēt. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Kad es atgriezīšos iekšā, tev labāk būtu rags sadaļa izdomāta. Es nevaru šādi strādāt. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Tas ir divi ieslēgti un divi ārā. Bonds atkal ir augšā. Iešūpojās. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Pārkāpums pa labā lauka līniju. Tas skāra bumbu meiteni. Pieklauvēja viņai auksti. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Šodienas spēli jums piedāvā... - Zēns absorbēja daudz sprieguma. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Pagaidām, kungs, es tikai uzņemu nedaudz vāja tirgotāju satiksme. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger, Sonar. - Kaptein, es tikai domāju. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Mēs atrodamies saderināšanās zonā. Vai mums nevajadzētu klusēt? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Vēl ne tikai. - Viņi mūs atradīs tik drīz. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Viņi droši vien mūs atradīs jebkurā gadījumā, Mārtij. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Vai tur augšā ir kas neparasts? - Tikai zvejas laivas. Laikapstākļi kļuvuši slikti. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Iebrucējs, iespējams, ir nāk no Norfolkas. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Viņas kapteinis pieņems mēs koncentrēsim savus spēkus uz ziemeļiem. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Bet viņas kapteinis neapšaubāmi ir viltīgs cilvēks, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 tāpēc mēs darīsim pretējo un izvietot uz dienvidiem. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, nāc uz 1-7-6, uz priekšu pilns. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Jā, kungs. Kurss 1-7-6 priekšā pilns. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Vai paņemat kaut ko, Sonar? - Neko daudz, kungs. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Bakmens kambīzē ēd Oreo. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak veic noplūdi. - Es domāju okeānā. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Ak. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Nē, tikai pāris bioloģisko preparātu, kungs. Vai vēlaties klausīties? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Nē, es to nodošu, paldies. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Kas ir šīs lentes, kuras jūs šeit dabūjāt? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Tie ir vaļi, kungs. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Es tos ierakstu lentē, mēģinu iemācīties viņu valodu. Vienkārši pamata pļāpāšana un tā tālāk. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Es daru viņu sveicienu pret korpusu. Dažreiz viņi patiešām atbild. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Līdzās bija jauks jauns pāris pirms divām vai trim stundām. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Ja dzirdat viņus runājam par jauno kodoluzbrukums pilsētā, dariet man zināmu. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Jā-jā, kungs. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Man ir trokšņa līmenis gultnis 3-4-6, kas var būt kontakts. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Bet tas ir diezgan sekli būt apakšgrupai. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Veiciet parastos vienas trešdaļas pagriezienus. Nāciet tieši 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Mēģiniet iegūt galīgu klasifikāciju. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Nostipriniet dzinējus. Periskopa dziļums. Atbildes zvani uz baterijām. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Es gribu dzirdēt, vai tur ir kāds. - Jā, kungs. Nogaliniet dzinējus. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Kaptein, mēs esam pazaudējuši kontaktu. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Turpiniet kursu un ātrumu. - Jā, kungs. Turpiniet kursu un ātrumu. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonārs sākotnēji klasificēja šo kontaktpersonu kā iespējama zemūdene. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 – Tagad viņi domā, ka tas bija dīzeļdzinējs. - Ja tas ir dīzeļa kontakts, tad tas nav sub. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Jā, kungs. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Pagaidiet. Labāk pārbaudiet to, lai pārliecinātos. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Atved mani uz viena zvana diapazonu. - Tas zaudēs mūsu pozīciju. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimāls risks ar šo kontaktu. Viena zvana diapazons, lūdzu. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jēziņ! Tikko tikko ilgi zvanīts, kungs. Gultnis 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Tas nepagāja ilgi. Tas varētu būt īsākais komandas stāžs vēsturē. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Es zināju, ka mums nevajadzēja ienāc no dienvidiem. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Jauka taktika, kaptein Kaster. Mums vajadzētu būt mājās pēc pāris stundām. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Tā ir Orlando, kungs. Nav jautājumu. Es zinu viņas mašīnas parakstu. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Spriežot pēc šī pinga, viņa ir aptuveni 12 000 jardu attālumā un aizveras. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlando. Kārlis Noks. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 – Mums vēl varētu būt laiks iedziļināties un skriet. – Es šaubos. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Ezer, sagatavojies izkāpšanai. - Virsma? Priekš kam? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Es domāju jā, kungs. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Godātais kungs, es nevaru piekrist jūsu lēmums to ātri nodot. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Es lepojos ar tevi. Kad esam uz augšu, palaidiet tikai vienu skrūvi. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Ierīce sarkanai krāsai. Un, Hovard, sūti kādu uz priekšu ar pilienu gaismu un pīļu lenti. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Kas tas ir, atkritumu medības? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Džeksona kungs, jūs izskatāties jūs varētu izmantot svaigu gaisu. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 nē. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Mums ir kontakts stabils 5000 jardu attālumā. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Nāc uz periskopa dziļumu. - Padariet savu dziļumu 6-4 pēdas, divas trešdaļas uz priekšu. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, es gribu, lai tu uzkāptu periskopā un uzlieciet to lampu virsū. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Visu ceļu tur augšā, kungs? - Jā. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Paskaties, man vajag sportistu un tu esi vienīgais, kas man ir, tāpēc turpini. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Ak, sūdā. Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Pagaidi, RJ. Jūs no tā netiekat ārā tik viegli. Tagad cel savu dibenu tur augšā. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Es nekad neesmu redzējis šo sūdu uz darbā pieņemšanas plakāta. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Labi. Piestipriniet lampu pie tvēruma. - Labi, labi. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Pārejot 9-0 pēdas. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Sapratu, kungs. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Esi viss, kas vari būt 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Tā ir armijas dziesma, Džekson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Paceliet periskopu! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, pievienojiet to. Ieslēgtas gaitas gaismas. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Gaitas gaismas? - Ieslēdziet tos! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Mēs neklusējam. Klausieties. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Ak, mans Kungs, kas tas ir? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Izskatās, ka nekas cits kā zvejas traleris. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapteinis. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Klausieties šo. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perfekti. Mēs vienkārši dzenāmies lejā laivu krava alu upuru zvejnieku. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Nāc uz ziemeļiem pilnā ātrumā. Iestatiet savu dziļumu 200 pēdu augstumā. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Kontakts pārtrūkst, kungs. Ātri un trokšņaini pamet apkārtni. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Es... Es domāju, ka mēs to paveicām, kungs. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Samaksā. - Labi darīts. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Paskāla kungs, dosimies uz Čārlstonas ostu un kaut ko uzspridzināt. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Tagad mēs runājam. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Vai mēs tiešām to darīsim uzspridzināt kaut ko, kungs? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Nē, nē, Sonar. Mēs izmantosim tikai signālraķetes. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Nu, vētra ir pārgājusi. Ne vārda par Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Šķiet, ka viņš negrib nāc tuvu saderināšanās zonai. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Man žēl. Tāpēc jūs mani uzaicinājāt Čārlstons, priecāties, ka viņš neieradās? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Nē, kungs. Nemaz. Dodge bija vienkārši pārspēts. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Es nekad neesmu zaudējis kara spēli, un es tūlīt nesākšu. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 – Es esmu rindā uz trešo zvaigzni. - Ak, mans Dievs. Es tevi vairs nepārspēšu. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Cik šausminoša doma. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ak, puika, paskaties uz salūtu. - Nē, es uzskatu, ka tas ir signāls. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Ak, nē. Tā nevar būt! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Piesakieties dīzeļdegvielas flotei! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Viņš ieguva Čārlstonu. Viens lejā, viens priekšā. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Jā! - Sasodīts, pie velna. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Kara spēļu rekords sāk izskatīties nestabils, nemaz nerunājot par to trešo zvaigzni. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Es nezinu, kā viņam izdevās šo triku, bet es jums garantēju vienu lietu, kungs. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Atkārtošanās nebūs no šī apmulsuma 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 jo man būs viņa tetovēts slēpnis pienaglota pie mana biroja durvīm. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Ko šis te dara? - Šo? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Tas ir, lai atgādinātu man, ar ko es braukšu nākamgad šī vietā. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Kā jūs to saprotat? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Man ir četri mēneši, lai dotos uz jūras spēku. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Es spēlēšu CBA līdz dažiem NBA komandai vajag punktu aizsargu. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Tad es paņemu savu braucienu. - Vēl viena zaudētāju fantāzija. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Zaudētājs? Vismaz es varu teikt Es spēlēju 19 000 cilvēku priekšā. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Ko pie velna tu kādreiz esi darījis? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Vairāk nekā jūs zināt, ieskaitot būt šoferim savā sapņu automašīnā. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Vienīgais, kurā jūs kādreiz esat bijis šoferis apkārt ir nelobīts vagons. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dolāri. - Tā ir derība. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Lielajam Džimijam, puisim, kuram es biju parādā naudu, tāds bija. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Viņa zēni mani iemeta bagāžniekā un viņi mani izmeta kailu laukos. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Jauka mašīna. Pat bagāžnieks bija griezti pāļu paklāji. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Dodiet naudu. Maksājiet to. 50 dolāri. Uliss S Grants. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Tas ir tik pretīgi. - Es atvainojos. Šeit ir nedaudz putekļains. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admirālis Grehems pa radio jums, ser. - Paldies. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Izlaboju tevi cauri. - Radio strādā kā šveicietis... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 auto. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge šeit. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Kāpnes uz debesīm." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, vai ne? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 Labi! Labas ziņas, puiši. Mēs tikko uzvarējām Billija Džoela biļetes un WROK T-krekli. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, vai vēlies mani dabūt? Admirālis Grehems tagad? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 Labi. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Tas ir nedaudz kutināts. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Uz priekšu, kungs. Izmēģiniet to tagad. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Sveiki, admirāli Grehem. Zvanīja, lai mani apsveiktu? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Es teiktu, ka laika apstākļi bija noteicošais faktors, vai ne? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Tā ir daļa no manas stratēģijas, kungs. - Uh-hu. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Skaties, Dodž, atlikušo šī vingrinājuma daļu, ir notikusi pārkonfigurācija. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Nošaut. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Jūsu jaunie pasūtījumi ir jādarbojas tikai 3.A un 3B sadaļā. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Un, kā parasti, jūs padosieties pēc šaušanas risinājuma apstiprināšanas. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Bet tas samazina ierobežošanu platība uz pusēm, kungs. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Vai admirālis Vinslovs par to zina? – Viņš nevada šo kara spēli. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Jums ir pavēles, kaptein. Vai tu mani lasi? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Skaļi un skaidri. - Labi. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Un, Dodge, atceries... tikai spēli. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Bakmens! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Manā ēdienā bija nags, tu resnais debīliķis. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Vakar tā bija Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Atvainojiet, kungs. Band-Aid turēja nagu. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 – Ko vēl tu liec savās mērcēs? – Tā ir sena ģimenes recepte, ser. Tas ir noslēpums. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Ak, mans Dievs. Miltos ir prusaki. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Jūsu cigāru pelni ir spageti. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jēzu, Bakmen. Šīs lietas ir bijušas uz Stingray kopš Korejas. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Tas var beigties 1966. gadā. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Joprojām garšo pēc krēmveida kukurūzas. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Izņemot to, ka tas ir šķiņķis! – Tā būtu problēma. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Kapteinis par to dzirdēs. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 To neviens neredzēja. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Jums vajadzētu būt uzmanīgākam, kungs. Atcerieties, ka steidzoties notiek nelaimes gadījumi. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Aizveries, Bakmen! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ak, ak. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Atvainojiet, kungs, bet es savācu visādas lietas. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Periskops uz augšu. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Ak, mans Dievs. Trīs iznīcinātāji un fregate. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktīva ping, kungs. No lidmašīnu hidrolokatoru bojām. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Leju periskops. Ārkārtas dziļums. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Iekārta klusai skriešanai. Kaujas stacijas. - Viss uz priekšu pilns. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Visas lidmašīnas pilnā niršanas režīmā. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Pilns negatīvs līdz atzīmei. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Nokārto 100. - Kas notiek? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Vai es varu radīt problēmas? - Nē, mēs pagaidām esam diezgan labi segti. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Sūds. - Nokārtojot 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Izlaid gaisu. Mums ir jāpanāk zem šī P3 sonāra. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 grādu leju burbulis. – Noved viņu līdz apakšai. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Līdz apakšai? - sajauc viņu hidrolokatoru. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Viņi nevar mūs atšķirt un okeāna dibens. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - 300 pēdas garām. - Tuvojamies apakšai, ser. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Es varu dzirdēt pāris omāri, kas to izdzina. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Divu grādu leju burbulis. Nē, pusotru grādu leju burbulis. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Viss rokā? - Jā, kungs. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Simulatorā neko daudz nepaguvu. - Nekā tā. Kūkas gabals. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Par vienu grādu uz leju burbulis. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Nē. Jā. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Apmēram desmit pēdas līdz apakšai, kungs. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Visi apstājas. Pusgrāda uz leju burbulis. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Karsts troksnis ūdenī. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Kā tas izklausījās? - Tas bija skaļi, ser. Divi smagi blīkšķi. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Labs darbs, Lake. Kā nomest klavieres. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Kāpēc gan to nedarīt vēlreiz ja viņi tevi nedzird? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Viss kārtībā. Visi atpakaļ uz stacijām. Sāciet bojājumu pārbaudi. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Visas rokas, mēs tagad klusējam. Atkārtojiet, pilnīgs klusums. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 ziņoja par iespējamu zemūdeni. Apmēram 9000 jardu. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Vai es iešu aktīvi? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Tikai pasīvais hidrolokators. Neatdosim savu pozīciju. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Zodu augšā, Leik, tā nebija tava vaina. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Šī ir aptuvenā platība par pēdējo sonāra bojas kontaktu, kungs. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Nedzirdi neko, bet viņi, iespējams, spēlē posumu. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Dodiet paciņu gumijas. Augļu svītra. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Tas ir 25. Košļājiet to klusi. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Kungs. Tā ir Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Kāds tikko nometa 45 centus. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Tu esi pārliecināts? - Ak, jā. Ceturtdaļa un divi santīmi. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Kaut ko dzirdēt? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Jā. Gandrīz izklausījās pēc... sprādziena. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Ak, cilvēk! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Vēl kaut kas? – Vēl ne. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Kādam vajag aizšūt savu dupsi. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Vai tas ir bioloģisks? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Izklausās pēc valis. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Tam jābūt valim. Tas pārvietojas. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Tagad izklausās, ka ir divi no tiem. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, heck ar to. Viltus trauksme. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Atpakaļ uz periskopa dziļumu. Uz priekšu pilns. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, kungs. 300 jardi un atvēršana. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Labi. Kāds atrod Bakmenu, izlaist viņu no torpēdas caurules. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, iedarbināsim šo laivu, kurss 0-2-7, un izvadiet šos dūmus. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Ser, tas ir ārpus kvadranta. - Jā, tā ir. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Man jāprotestē. Mums ir pasūtījumi no Admiral Grehemam palikt šajā ierobežošanas zonā. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Es zinu savus rīkojumus, XO. Kurss 0-2-7. Kad esam tīri, uzbrauciet virsū un skrienam pilni. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Jūs tur palaidāt garām iespēju. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Viens troksnis no tevis, mēs varētu būt nonākuši grūtību pasaulē. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Tas būtu bijis neētiski, kungs. Es gribu tikai sevi sabojāt. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Tas būtu visus samulsis. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Dzīvo, lai cīnītos vēl vienu dienu, kaptein Pūn. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Atļauja iebraukt, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Leitnants? - Es tev nedevu atļauju ienākt. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Nu, dažreiz kapteinis jārīkojas vienpusēji. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Es varētu likt jums uzrakstīt ziņojumu. - Pfft! Esi mans viesis. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Skaties, Lake. Jūs nekādi nevarat zināt kāda bija okeāna dibena kontūra. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Tā bija mana vaina tāpat kā jebkurš cits. - Nē. Tas bija mans. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Man nav vajadzīgās apmācības turpināt būt niršanas virsnieks uz šīs laivas. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Īpaši ņemot vērā jūsu augsta riska manevrus. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Ļaujiet man būt par to tiesnesi. Neviens nevarēja ir nostādījuši mūs jebkurā labākā stāvoklī. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Kungs, es ne tikai atdevu mūsu pozīciju, Es potenciāli apdraudēju apkalpi. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Vai tu būtu tik viegli pret mani ja es būtu pienācīgi pieredzējis jūrnieks? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Es tā gribētu domāt. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Paldies, kaptein. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 ar labu nakti. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 ar labu nakti. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 kungs... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Murmanskas tīrīšanas incidents. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Kā jūs tam tikāt pāri? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Piedzērās un nomira. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Nākamajā rītā pamodos ar paģirām un tetovējumu. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Es neieteiktu tetovējumu. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Slīpēt veco torpēdu, kungs? - Aizveries, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Paldies, kungs. Ir patīkami būt pamanītam. - Ak, ej ārā. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Nāc. Atgriezieties gultā! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Vai drīkstu ar jums parunāt privāti, kungs? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Protams. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 kungs... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Jūsu lēmums atstāt saderināšanās zonu ir tiešs mūsu pastāvīgo rīkojumu pārkāpums. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Es to apzinos, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Un tagad mums šķiet pārtraukts radio kontakts. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Jūs esat tieši virsū lietas kā parasti, Mārtij. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kaptein, mēs nesekojam šī vingrinājuma parametri. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Esmu individuāli informēts. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Es uzskatu, ka mēs sekojam šī vingrinājuma gars, tā nolūks. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Un es uzskatu, ka tu esi maldījies. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Jūs esat nolaupījis savu laivu. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Es domāju, ka mans pienākums ir par to informēt apkalpi mēs darbojamies ārpus flotes kontroles 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 un lūgt jūs atteikties no komandas. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Atteikties no komandas. - Jā, kungs. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Kam? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Man. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Atvainojiet. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapteinis! kungs. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 kungs? Es pārbaudīju rokasgrāmatu un es pilnībā ievēroju savas tiesības. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Visas rokas, te runā kapteinis. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Izpilddirektors Martins Paskāls ir kaut kas, ko viņš vēlētos jums pateikt. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Vīrieši... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal šeit. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Es uzskatu, ka mans pienākums ir jūs informēt 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 ka mēs vairs neesam saskarē ar COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Un mēs esam atstājuši ierobežojuma zonu, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 tiešā veidā pārkāpjot rīkojumus no admirāļa Grehema. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Kapteinis to nenoliedz. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Tāpēc man ir vajadzīgs jūsu atbalsts 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 lūdzot kapteinim nodot Stingraypavēle 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 man. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Mārtijs Paskāls. Dievs svētī jūs visus. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Tas ir kapteinis Toms Dodžs. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Neviens nekad nav nonācis kara tiesā par kapteiņa pavēles izpildi. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Tomēr, ja kāds no jums vēlētos lai atbalstītu Paskālu, varat runāt tagad 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 nebaidoties no soda vai atriebība no manis. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Nu, Paskāla kungs, izskatās tu esi vainīgs sacelšanās mēģinājumā. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Tas ir absurds. Šie vīrieši mani mīl! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Stepanak kungs, vai jūs nāc uz vadības telpu, lūdzu? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Nāciet visi jaunie puiši kas seko jūrai 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Jo-ho un nopūtiet vīrieti 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Ir pienācis laiks mazgāties, leitnant Mārtij 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Jo-ho un nopūtiet vīrieti 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Ak, iedod man dēli kas skatās uz leju uz jūru 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Jo-ho un nopūtiet vīrieti 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Tas ir mazs īss iet mūžībā 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Jo-ho un nopūtiet vīrieti 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Izpūtiet šo ārprātīgo panku atpakaļ pilsētas centrā 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapteini Blood, izvediet ieslodzīto. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Čau, Nitro. Vai tā nav viena no manām vistām? - Nē, tas ir papagailis. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - No Karību jūras reģiona. - Neļauj tam aizlidot. Tās ir vakariņas. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Paskāla kungs. Vai jums ir kādi pēdējie vārdi pirms jūs staigājat pa dēli, kungs? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Tu to nevari, maniak. Tā ir mūsdienu flote! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Cilvēki nestaigā pa dēli. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, nosūtiet viņu uz sālsūdens dziļumu! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, draugs, izspēlē mani. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Lai jums veicas, Paskāla kungs. Staigāt! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Tas ir par traku! Tas nevar notikt. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Tu esi to pazaudējis, Dodž. Jūs esat izgājis līkumu. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Jūs pagaidīsit par to. Beidziet, pretējā gadījumā jūs visi pakārties. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Mūžīgais okeāns, no kura mēs nākām, saņem leitnantu Martinu Paskālu. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Lai Dievs apžēlo viņa dvēseli. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Tagad tu esi mans, tārps. Noskatieties pēdējo soli. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mammīt! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 ASV flote pateicas jums par jūsu palīdzību, kungi. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Jebkurā laikā. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Tu necilvēks, Dodž! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Ak! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Tas nebija tik slikti, vai ne, leitnant? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Labi. Visas rokas zemāk. Mēs ieejam atpakaļ ierobežošanas zonā. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 – Viņš lika viņam staigāt pa dēli?! - Kungs, šis vingrinājums ir izgājis no rokām. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Viņš ne tikai ir pārkāpis šīs kara spēles noteikumi, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 bet viņš ir aizgājis AWOL ar ASV valdības īpašumu. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Vīrietim vajadzētu jāsoda kara tiesā. - Bet tu viņu nevari atrast. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Man nevajag. Dodžs to nebūtu pagrūdis ja vien viņš neplānoja skriet pa Norfolku. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Es viņu gaidīšu. - Vai tu viņu gaidīsi? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Jā, kungs. Es plānoju uzņemties vadību par viņa sagūstīšanu. Personīgi. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Jā, tur ir apmēram 15 kuģi. Viņi tos izveidoja kā piketa līniju. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Viņiem jāzina, ka mēs nākam. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Leju periskops. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Uzmanību uz klāja. - Viss kārtībā, vīrieši. Turpini. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Laipni lūdzam klājā, kungs. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Tikai kas pie velna ir tas it kā nozīmētu? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Es neesmu daudz gulējis. Viss ir gatavs, vai ne? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Jā, kungs. Osta ir bloķēta. - Labi. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Ir visi virszemes kuģi sākt sonāra meklēšanu. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Jā-jā, kungs. Iegremdējiet laivu. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Tagad, kungi, tagad! Ejam. It kā tas jau noticis. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Aktīvie hidrolokatori visos kvadrantos, kungs. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Gaisa, kuģu, okeāna dibena sensori. Viņiem viss bija. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Nav pārsteiguma. No šī brīža bez liekas sarunas. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Mums ir vāja atbalss, kaptein. 15 000 jardu pulksten trīs četri deviņi. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Trase vienmērīga. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Mēs tiekam aktīvi pingināti, kungs. Atkārtot, aktīvs hidrolokators, 12 000 jardi. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Pastāvīgi uz kursu. Neaizmirstiet par komerciālo satiksmi. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 jardu un slēgšana. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Labi, sagatavosim torpēdas vadību. - Jā, kungs. Sagatavojiet torpēdas vadību. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Kāda ir virszemes satiksme? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Pieci iznīcinātāji, trīs fregates un komerciāls supertankuģis, kungs. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Denali, ārpus Filadelfijas. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Dāmas un kungi, mēs esam izpildījuši katru šīs misijas prasība, izņemot vienu. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolka. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Pašlaik ir izvietoti vairāki kuģi ārpus ostas, lai mūs pārtvertu. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Lai iekļūtu, mums būs jāizmanto taktika tas ir nedaudz dīvaini un ārkārtīgi riskanti. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Ja kādam no jums šķiet, ka tas nav tā vērts, lūdzu, paziņojiet man tagad. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Kungs, es domāju, ka mēs labprātāk dotos kopā ar dīvaini un riskanti. Mums tas līdz šim strādāja. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Es domāju, ka mums vajadzētu turpināt spārdīt, ser. - Jā! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Tad ļoti labi. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Pagatavojiet tankkuģi. Viss priekšā pilns. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Tankuģis, kungs? - Mēs to izmantosim kā cepuri. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Kā mēs tiksim iekšā? - Tieši starp skrūvēm. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Kāpēc gan nenākt augšā no apakšas? - Tev jāiziet cauri kavitācijai. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Viņi mūs zaudē uz 20, 30 sekundēm, tad viss, ko viņi var uzņemt, ir tankkuģis. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Es nekad neesmu veicis tādu manevru, ser. - Tev ir. Precīzi simulatora treniņi. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kaptein, tas ir man pāri galvai. - Vienkārši koncentrējieties uz savām procedūrām. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Jūs visi esat tik smagi strādājuši, es ne gribu būt tas, kurš to izjauc. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emīlija... - Lūdzu. Neprasi man. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Labi, es ņemšu to, leitnanta kungs. - Paldies, kaptein. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Padariet savu dziļumu 1-2-5 pēdas. - 1-2-5, jā. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 jardu un slēgšana, kungs. Apstipriniet torpēdas diapazonu. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Fiksēt pozīciju. Sagatavojieties vadības bloķēšanai. - Es tevi tagad saņēmu, Popej. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 jardi un slēgšana, ser. Divas minūtes, lai sazinātos. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Trīs grādu leju burbulis. - Trīs grādi, jā. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Trīs grādi? kungs? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Kas tas ir, Lake? - Nekas, kungs. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Propellera turbulence kļūst par problēmu. - Divu grādu burbulis. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Padariet tos divarpus grādus. - Divarpus grādi, jā. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Varbūt pusotru, kungs. - Esi kluss, Lake, vai dari pats. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Šajā mazgāšanas laikā kļūst grūti noturēties. Man jābūt tieši aiz butaforijas. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Viens grāds kreisā stūre. - Nē, kungs! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Karbonāde ir smagāka līdz ostai. Mums vajadzīga labā stūre. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 – Tu zini labāk, celies šeit un brauc. - Es nedomāju, ka vajadzētu, kungs. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Tu esi vienīgais, kas var, Leik. Es te domāju. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Visi atpakaļ vienu trešdaļu. Labā pilna stūre. - Labā pilna stūre, jā. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Desmit pēdas un slēgšana, kungs. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Visi priekšā divas trešdaļas. Stūre kuģu vidusdaļā. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Nulles burbulis. Vienmērīgs kurss 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Bumbiņas pret sienu, puiši! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Palieciet pilns. Turies tagad stabili. - Mēs turamies, kundze. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Pagaidi ar mani, Džekson. - Cieši pie tā. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Kungs, sonāra kontakts pārtrūkst. Mums ir problēmas ar viņu izsekošanu. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 ko? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Neuzdrošinies man to pateikt. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Savienojuma mašīntelpa. Mēs uzņemam ūdeni! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Es par to parūpēšos, kungs. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Saglabā kursu. Palīdzība ir ceļā. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Sveiks, Fauler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Noplūdes ir pārāk spēcīgas. Mums ir jāatsakās. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Jūs nepametat sūdus! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Es ienīstu šīs smirdīgās zemūdenes, bet es drošs, ka es nemirstu vienā. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Aizveriet šīs noplūdes! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Saspiediet to līdz galam. - Saglabā savu apdari. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Pusotru pūku burbulis. Viss priekšā pilns. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Nāciet, puiši, strādāsim pie šī. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Ak, sūdā, tas ir galvenais. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Ģenerālmēģinājums uz elli, puiši! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Tev viss kārtībā, Hovard? - Jā. Vai es kaut ko palaidu garām? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Tikai nedaudz ūdens. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Esam galā. - Jā! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Kā būtu ar kesadiljām? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Labs darbs, Lake. - Paldies, kungs. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Džekson, arī tu. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Kā tev tur klājas, Hovard? - Mēs būsim augšā pēc pāris minūtēm. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Es tikko izkāpu no dušas. – Prieks to dzirdēt. Pagaidi. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Tagad tas bija jautri. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Es atvainojos, ser, bet mēs esam viņu pazaudējuši. Nekas, izņemot komerciālo satiksmi. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Es vienkārši neticu. Es nespēju tam noticēt! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Vīrietim kaut kur ir jābūt. Viņš nevarēja vienkārši pazust. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Ienāc. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Atvainojiet, kaptein. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Labi, leitnant. Jā? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Es domāju, cik ilgi vēl tu to darīsi ir nogaidījuši, pirms darāt to pareizi. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Puse sirdsdarbība. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Tu mani nobiedēji, Emīlij. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Atļauju runāt brīvi, kungs. – Piešķirts. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 kungs. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Čau, Spots. - Jā, Džeksona kungs. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Jūs zināt to izkārtojumu armijas spēles beigās? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 es zinu. Jums tika pieļauts pārkāpums. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Es aizrijos. Es tikai gribēju, lai tu to zinātu. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 par ko tu runā? Jūs bijāt satriekts. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Esmu viduvējs spēlētājs. Es nekad neesmu startējis nevienā komandā, kurā esmu spēlējis. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Nedod man to. Jūs esat NBA materiāls. Tu to atceries. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Jā. Laikam tev taisnība. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Ko, tu joko? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Viņš nav šajā rajonā. Viņš noteikti devās atpakaļ uz jūru. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Ak, nē. Ne viņš. Ne tagad. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Tici man. Viņš ir ārā. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ak, ak. Tankuģis griežas. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Ko? - Tas nebrauks uz Norfolku, ser. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Mēs drīz tiksim atklāti. - Sasodīts. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Vai vēlaties, lai es palieku pie viņiem, ser? - Nē. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Mums ir pārsvars Orlando un mēs pabraucām garām virszemes kuģiem. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Mums tagad jāskrien pa Norfolku. - Tur ir daudz aktīvu hidrolokatoru, ser. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando atrodas galīgajā meklēšanā un iznīcināšanā. – Vismaz mēs uzzināsim, kur viņa atrodas. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Saņēmu viņu. 2-5-0, 12 000 jardi. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Kristus, viņš jau ir mums priekšā. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Admirālim ir konn. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admirāli, visu cieņu, šī ir mana laiva. - Šobrīd tā nav. Visu cieņu. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Uz priekšu pilns. Kurss 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Viņi ir uz mums, kungs. Mēs esam aktīvi ping, 11 000 jardi un slēgšana. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Periskops uz augšu. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Labi, mums tur augšā ir mākoņu sega. Mazs apmācies laiks. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Viņu lidmašīnām būs grūtības mūs redzēt. Virsma. Mēs skriesim virsū. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Labi, visi, ir pienācis laiks nospert šo cūku. Ļaujiet Grehemam čīkstēt no sajūtas. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Čīkst no ķēma. - Oinkin' no boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 jardu un slēgšana. - Sagatavojieties torpēdu vadībai. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Iegūsim šaušanas risinājumu. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 jardu un slēgšana, kungs. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Radio zvans tev, kap'n. Kāds puisis vārdā Gramanhamems. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Uzlieciet to virs galvas. - Uz brīdi, ser. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Uz priekšu, kungs. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Dodieties šeit. - Dodž, tas ir admirālis Grehems. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Es esmu uz Orlando. Un es aicinu jūs uzmanīt. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Kad tiek informēts par šaušanas risinājumu, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Es ceru, ka jūs to atzīsiet saskaņā ar šīs kara spēles noteikumiem. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Kopš kura laika noteikumi jums bija svarīgi, ser? - Tu pieskati sevi, Dodž. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 – Jūs uzrunājat augstākstāvošo virsnieku. - Nē, tikai augstāka ranga. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Noķer mūs, ja vari. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Dodiet visu, kas jums ir, Hovard. - Jā, kungs. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Tas ir tas, par ko es dzīvoju! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Ko tu dari? - Viskijs atšķaida maisījumu. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Dod mums vēl 50 apgr./min. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 jardi un slēgšana. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Mums ir vadības bloķēšana. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Ziņojiet, ja jums ir šaušanas risinājums. Palieliniet ātrumu. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3000 jardu un tiks slēgts. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpēda. Pieprasiet atļauju uzliesmot, kungs. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Pie velna, nē. Gatavās torpēdas caurules viena un otrā. - Jā, kungs. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpēdas? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Tici man. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 jardi līdz mērķim un slēgšanai. - Ha-ča-ča! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Periskops uz augšu. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Zīmogs. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk brīvroku režīmā. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Gultņa zīme. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Diapazons 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Otrā atzīme, kungs? - Nav laika. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Gultnis 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Izšauj vienu. - Nošauj vienu. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Gultnis 2-6-4. Diapazons 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Izšauj divus. - Izšauj divus. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Ser, mums ir šaušanas risinājums. - Nu! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Iegūstiet Stingray. Norādiet viņiem koordinātas. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Es gribu viņiem pateikt. Viņš ir mērķtiecīgs. Ja viņam ir drosme atzīt. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Kungs, tas atkal ir ģenerālis Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Aizmirsti telefonu. Uzlieciet to uz squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 Labi. Jā, kungs. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Zemūdene "Stingray", šī ir zemūdene "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Tas ir apstiprināts. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Jūs esat mērķtiecīgs. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, tas ir Stingray. Stingray viens runā. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Mēs atzīstam nogalināšanu un apsveicu visus lieliskos vīriešus ar jūsu laivu. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Nu, paldies, kaptein. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Tomēr jūsu pārraides laikā Es jau biju izšāvis divas torpēdas. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Ko?! – Droši vien tās var dzirdēt ūdenī. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Un, lai gan mēs esam miruši, mūsu zivis ir ieslēgtas savu ceļu uz jūras stacijas manekenu kuģi. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Viņi iesita, mēs joprojām uzvaram. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Tu kuces dēls. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Vai tās bija karstās torpēdas vai vingrinājumu šāvieni? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Kungs, mūsu zivis karstas, taisni un normāli. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Ja mēs tos mērķējām pareizi, visiem nogalinājumiem ir jābūt redzamiem jūsu darbības jomā. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Desmit sekundes. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Deviņi, astoņi, septiņi, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 seši, pieci, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 četri, trīs, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 divi, viens... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Mīļi! -Ār! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Jā! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Dievs, man patīk šis darbs! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Kungs, šis vingrinājums nav derīgs. Dodge atstāja norobežojuma zonu... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Pēc tam, kad esat to sašaurinājis bez atļaujas. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Viņš ignorēja tiešu rīkojumu. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Glabājiet to, Jansij. Viņam bija augstāki pasūtījumi. Un jūs varat aizmirst par šo trešo zvaigzni. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Apkalpe, apstājieties. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Apkalpe, sveiciens. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Laipni lūdzam atpakaļ. Jūs spiedāt mans pasūtījums līdz lūzuma punktam. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Paldies, kungs. Es domāju, ja tas ir kompliments. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Tomēr, ņemot vērā apstākļus, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Es nevarēšu jums iedot savējo Losandželosas klases kodolzemūdene. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Jā, kungs. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Tā vietā tev iedos jauna Seawolf klases kodolzemūdene 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 un piektdien apmeklēs tās atklāšanu. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Un šoreiz tu būsi ar atbilstošu apkalpi, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 viens samērīgs ar jūsu taktiskās un vadības spējas. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Paldies, kungs, bet man būtu jāatsakās. - Atteikties? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Es nebūtu rindā uz šādu paaugstinājumu bez manas pašreizējās komandas palīdzības. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Es nevarēju pēc labākās sirdsapziņas pieņemt citu komandu bez tiem. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Joprojām nosaka noteikumus, vai, Dodž? - Tikai ar cieņu lūdzu, ser. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Nu, vismaz tev ir mans dēls uz priekšu. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Tavs dēls? Stepanak, kungs? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Jā. Tas ir viņa mātes vārds. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Viņa sveiciens joprojām aiziet kaut kas vēlams. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Mēs pie tā strādāsim, kungs. - Jūs to darāt, komandiere. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Atlaists! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Dzīvojiet to, puiši. Jūs to nopelnījāt. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Paldies, kungs. Centīšos nepārspīlēt. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Kas īsti ir šis tetovējums Es turpinu klausīties par? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Nu, tas ir garš stāsts. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Tas notika tieši pēc Murmanskas birstīšanas incidenta. Es domāju, ka jums tas ir zināms?